Omakase 菜單翻譯 隱私權政策（Privacy Policy）
生效日期：2025-12-18
最後更新：2025-12-18
本隱私權政策適用於「Omakase 菜單翻譯」行動應用程式（以下稱「本服務」）。我們重視你的隱私，並以透明方式說明我們如何收集、使用、保存與保護你的資料。
1. 資料控制者（我們是誰）
本服務由 邱煜庭（以下稱「我們」）提供與營運。
- 支援 Email： backtrue@gmail.com
- 支援網站： https://www.facebook.com/backtrue
2. 我們收集與處理哪些資料
為提供「菜單拍照翻譯」功能，本服務可能會收集或處理以下資料：
2.1 你提供的內容
- 菜單圖片：你透過相機拍攝、或從相簿選取並上傳的菜單圖片。菜單圖片可能包含菜名、價格、店名、地址、手寫註記等文字資訊。
- 你選擇的目標語言：例如繁體中文。
2.2 技術性資訊（用於提供服務與維運）
- 推播通知 token（若你允許通知）：用於在掃描完成或重要狀態更新時通知你。
- 基本診斷/錯誤資訊：例如錯誤訊息、請求耗時、裝置/系統版本等，用於改善穩定性與排除問題。
2.3 未來可能新增（未啟用前不會收集）
- 使用者帳號資料：未來若推出付費/訂閱與帳號系統，可能會收集帳號相關資料（例如 Email 或使用者識別碼）。
- 第三方登入（Apple / Google）：若你選擇使用「使用 Apple 登入」或 Google 登入，我們將依其提供範圍取得必要資訊（例如使用者識別碼；Email 是否提供取決於你授權與 Apple/Google 設定）。
若上述功能上線，我們會更新本政策並在 App 內或支援網站公告。
3. 我們如何使用你的資料
我們可能基於以下目的使用你的資料：
- 提供核心功能：對菜單圖片進行 OCR（文字擷取）、翻譯、整理菜品資訊並呈現給你。
- 改善服務品質與可靠性：偵錯、穩定性改善、效能優化、提升辨識與翻譯品質。
- 通知（選用）：若你允許通知，我們可能在掃描完成時發送提醒。
4. AI 生成示意圖片提醒
本服務可能會為部分菜品提供 AI 生成示意圖片。
- App 內會以 「AI示意」 標示。
- 示意圖片 僅供參考，可能與實際上菜內容、擺盤或配料不同；請以店家實際提供為準。
5. 我們是否會將資料用於訓練/改進模型（Opt-in）
你已表示希望蒐集手寫菜單資料以改進模型。本服務採用 Opt-in（使用者主動同意） 原則：
- 只有當你在 App 內主動開啟「資料貢獻／改進服務」之類的選項時，我們才會將你上傳的菜單圖片與衍生資料（例如 OCR 文字、標註、翻譯結果）納入「改進模型/提示工程/資料集」的用途。
- 若你未開啟此選項（或 App 尚未提供此選項），我們不會將你的資料用於模型訓練/改進用途。
5.1 用途
在你同意後，我們可能使用相關資料：
- 改善菜單 OCR/翻譯品質（包含手寫菜單情境）
- 建立或改進內部模型、提示工程、評測集、資料集
5.2 你可以撤回同意
- 你可隨時在 App 內關閉「資料貢獻／改進服務」選項（若該選項存在）。
- 撤回同意後，我們將停止收集新的訓練/改進資料。
- 已納入訓練/改進流程的資料可能已被用於生成彙整性的模型/規則/統計結果；在技術上可能無法完全回溯移除所有影響，但我們會在合理可行範圍內處理刪除請求（例如刪除原始資料、移除後續使用）。
5.3 訓練/改進資料保存期限
- 在你選擇貢獻資料的前提下，訓練/改進用途的資料可能會被保存 最多 2 年，用於品質提升與模型迭代。
6. 第三方服務與資料處理
為提供本服務，我們可能使用第三方雲端/AI 服務（僅在必要範圍內）：
- Google Cloud：圖片上傳/儲存、後端運算、進度與結果儲存（例如 Cloud Storage、Cloud Run、Firestore、Cloud Tasks）。
- AI / OCR / 翻譯模型服務：用於菜單圖片辨識與翻譯（例如 Google Gemini 相關服務）。
我們不會出售你的個人資料，也不會提供給第三方作其自身行銷用途。
7. 資料保存期限與刪除（Operational）
為兼顧成本、可恢復性與隱私，我們採取最小化保存原則（以下為一般營運用途，不含你 opt-in 的訓練/改進資料）：
- 掃描事件（進度事件）：保存 24 小時
- 掃描結果快照（整理後的菜單結果）：保存 7 天
- 使用者上傳的菜單圖片（原始/處理後）：保存 7 天
- AI 生成示意圖片：保存 7 天
- 系統日誌（Logs）：保存 30 天
7.1 刪除方式
目前版本未提供帳號與自助刪除介面。你可來信至 backtrue@gmail.com 提出刪除或查詢請求。
為協助我們定位資料，建議提供：大致掃描時間、裝置型號/系統版本、或 App 顯示的 job id（若有）。
8. 分析工具（Google Analytics）
目前版本 未導入 Google Analytics（GA）。若未來導入分析工具，我們將更新本政策並說明其收集項目與用途。
9. 你的選擇與控制
- 你可在 iOS 系統設定中關閉通知、相機或相簿權限（關閉後部分功能可能無法使用）。
- 你可依本政策聯絡方式提出查詢或刪除請求。
10. 資料安全
我們採取合理的技術與組織措施（例如傳輸加密、權限控管）保護資料，但無法保證網路傳輸或儲存系統 100% 無風險。
11. 兒童隱私
本服務並非以兒童為主要對象。我們不會刻意收集兒童個人資料。若你認為兒童在未經監護人同意下提供資料，請聯繫我們以協助處理。
12. 政策更新
我們可能更新本政策並於支援網站公告，並更新生效日期。